La historia de un tremendo hijo de puta


Llego por la puerta una noche, mojado, golpeado y aterrorizado
Un gato bizco, con los ojos desorbitados,
Lo metí y alimenté, él se quedó
Me inspiró confianza, cuando un amigo en la calle corrió hacia él
Lleve lo que quedaba de él, a un veterinario quien dijo:
“No hay mucha oportunidad… dale estas píldoras….
Su columna esta destrozada, pero fue destrozada desde antes
Y de alguna manera arreglada, si vive jamás caminará
Mira estos rayos X, le han disparado, mira aquí las ojivas
Aun están dentro….. También, alguna vez tuvo cola,
Alguien la corto”


Regresé con el gato, era un verano caliente, uno de los más calientes,
En décadas. Lo puse en el piso del baño,
Le di agua y pastillas, no podía comer,
No podía tocar el agua, yo humedecía mi dedo
Y mojaba su boca, y le hablaba.
No iba a ninguna parte, lo metí al baño muchas veces
Y le hablé, gentilmente lo toqué, y él me miraba
Con aquellos ojos bizcos azul-pálidos y los días pasaron
Hasta que hizo su primer movimiento
Arrastrándose adelante en sus patas delanteras
(Las traseras no le funcionaban)
Fue a la caja de desechos
Arrastrándose hacia ella;
Fue como la trompeta de una posible victoria
Soplando en ese baño y en la cuidad,
Yo supuse que ese gato la había pasado mal,
No muy mal, pero si suficientemente mal.


Una mañana se levantó, se paró, cayó hacia atrás
Y me miró
“Tú puedes hacerlo” le dije
Él siguió intentando, levantándose y cayendo
Finalmente caminó unos pocos pasos, como un borracho
Las patas traseras no respondían, y cayó otra vez, y
Descansó, entonces se levantó.


Tú sabes el resto, ahora está mejor que nunca, bizco,
Casi chimuelo, pero regresó su gracia, y esa mirada
En sus ojos, jamás se fue…..


Y ahora algunas veces soy entrevistado, ellos quieren oír
De la vida y la literatura, y yo me emborracho,
Y agarro al de la mirada bizca, el gato desconsolado corre
Y yo digo, “miren, miren esto!!”


Pero ellos no entienden, ellos dicen algo como:
“¿Dices que has sido influenciado por Celine?”
“no, agarro al gato, “¿pero que pasa con cosas como esta,
Con cosas como esta?”


Sacudo al gato, lo agarro
Bajo la humeante y embriagada luz, se relaja, el sabe….
Entonces la entrevista termina
Aunque algunas veces estoy orgulloso, cuando veo las fotos
Más tarde,
Y ahí estoy fotografiado con el gato
El sabe bien que todo es una mierda, pero eso de alguna manera
Ayuda.


Charles Bukowsky.